Vous ne pouvez pas être ici sans autorisation.
Qu'est-ce que vous faites ?
♪ NCIS:New Orleans 2x16 ♪
Second Chances Diffusé le 23 février 2016
Ça fait plus d'une semaine,
et Percy n'a pas répondu à un seul appel.
J'ai dit que quelque chose clochait, et tu m'as dit :
"Pride dit que c'est rien, alors c'est rien."
En plus, connaissant Sonja,
elle est sûrement en train d'acquérir un autre certificat
en techniques légales avancées ou...
autre chose pour nous faire nous sentir incapables.
Quoi que ce soit,
c'est la moindre des politesses de répondre à un message.
Vu tout ce que tu envoies,
ça m'étonnerait pas qu'elle te bloque.
Quoi ?
Aucune fille ne t'a jamais bloqué ?
Je sais que j'ai bloqué des garçons.
Tu les ignores assez longtemps,
et éventuellement, les mecs flippants abandonnent.
Je suis pas un mec flippant, je suis un collègue.
Non, tu es un mari de bureau.
Tu as inventé ce mot, pas moi.
Chris Lasalle ne se fait pas bloquer.
- C'est lui qui bloque. - Vraiment ?
Notre victime est le quartier-maître Jim Tobin.
J'ai parlé à son commandant.
Ce jeune homme a un dossier sans tâches.
Récemment promu directeur des travaux,
il supervisait l'installation du nouveau système d'égouts de la base.
Tu as quoi, Loretta ?
L'armature qui a perforé
son artère sous-clavière
a causé une hémorragie sévère.
Il est mort peu après.
Il a des ecchymoses sur le visage
et des plaies défensives sur les mains.
Suggérant une altercation.
Et avec l'armature étant à quoi...
2,5 m, 3 m du bord là-haut,
soit il courait avant de plonger, soit...
Soit il a été poussé.
Regardez ça.
C'est une GoPro.
J'en porte une quand je vais pêcher.
Tu pêches avec une caméra ?
Quand tu attrapes un marlin de 150 kg,
tu veux une vidéo de la bataille pour la montrer aux petits-enfants.
L'armature a dû arracher
la caméra à l'impact.
Il y a une autre caméra ici.
Donc, si l'une d'elles filmait...
Celui qui a poussé notre marin doit être sur la vidéo.
Problème avec celle-là. Le port USB est foutu, pas de lecture.
Si seulement on connaissait quelqu'un qui puisse la réparer.
Je travaille sur la caméra de tranchée.
Les fichiers sont corrompus mais je vais sauver ce que je peux.
Que pensez-vous du QG mobile de Triple P ?
Il en a planqué
des sous pour se le payer.
Centre de commande mobile portable.
L'ATF en a un.
Le FBI, la DEA en ont un. Il fallait que le NCIS aussi.
Centre de commande portable ?
On dirait plus une garçonnière roulante.
C'est quoi, ça ? Une console de jeu ?
C'est un écran plasma HD.
Non. Pour le travail uniquement.
Et le bar plein ?
Pour le travail aussi ?
Je suis juste humain.
Ça y est.
Regardez ça.
Quelqu'un a pris quelque chose qu'il ne devait pas.
Il y a quoi, dans son van ?
Mets sur pause !
Je te tiens, salopard.
Le tueur a fait entrer ce van sur un chantier de la Navy.
Il devait avoir une carte d'accès.
Les cartes sont horodatées à l'entrée de la base.
Il doit être dans l'ordinateur.
Jackpot.
Julian Kaufman. Je sors son dossier.
Il dirige une entreprise de bâtiment
près de Baton Rouge. Engagée par la Navy
il y a 6 mois pour aider sur ce petit projet de maintenance.
Mais son accès était limité.
Il n'aurait pas dû être là-bas, à ce conteneur.
Je suppose qu'il a un van blanc ?
Il en a toute une flotte.
Brody, dis à la police
- d'aller chez lui. - D'accord.
Patton, Lasalle, trouvez-moi les plaques de ces vans.
Avis de recherche sur chacun d'entre eux.
Le véhicule du suspect s'est retourné pendant la poursuite
sur la Chef Menteur Highway.
L'hélico de la police d'état de Louisiane a repéré le van
suite à notre avis de recherche.
Les agents ont voulu le stopper, il a fui.
Le virage de la mort a encore réclamé une victime.
Apparemment,
il ne voulait vraiment pas se faire contrôler.
Voyons ce qui valait la peine
de tuer notre marin.
On dirait qu'il a déjà déballé.
Des explosifs.
Kaufman volait du TNT de la Navy ?
Assez pour un gros...
gros boum.
Notre TNT disparu. Dites-moi.
Je crains qu'on en cherche plus que ce qu'il y avait dans ce van.
Kaufman était l'expert en explosifs du site.
D'après les dossiers,
l'inspecteur des travaux de la Navy avait doublé les commandes de TNT
à la demande de Kaufman depuis 3 mois.
Notre pauvre marin l'a surpris les prenant,
et l'a payé de sa vie.
De combien de TNT parle-t-on ?
Je vais te présenter ça comme ça :
Timothy McVeigh a utilisé l'équivalent de 2 000 kg
lors de l'attentat d'Oklahoma City.
On cherche le double de ça.
Une telle opération nécessite de la main d'oeuvre.
Il faut trouver qui bosse avec lui.
- J'ai quelque chose pour vous. - Parle-moi.
J'ai regardé dans l'ordinateur de Kaufman,
et j'ai trouvé une inscription sur Market Underground.
C'est là qu'il faut aller pour acheter armes, drogues
et, dans notre cas, explosifs.
Et devinez qui
reçoit des dépôts Bitcoin dernièrement ?
- Kaufman. - Bingo. Et c'est de mieux en mieux.
Je suis remonté à un utilisateur du nom de Triple Z.
Aucun lien avec moi.
J'ai aussi déniché leur historique de tchat.
Regardez les dates.
Depuis que Kaufman vole,
il reçoit un message chaque semaine,
et il répond "livraison effectuée".
Wade et Sebastian. Ils ont quelque chose.
Commencez à vous renseigner
sur où était Kaufman en dernier.
Trouvez-moi ce lieu de livraison.
Juste à temps pour le déjeuner.
Je viens d'extraire un délicieux repas du ventre de M. Kaufman.
Aussi bon que ça ait l'air,
je crois que je vais me réserver pour le resto.
Mais j'aimerais savoir ce que tu as trouvé.
Ceci vient
de la région du fond de l'estomac.
C'est dans cette zone que les aliments indigestes sont stockés.
Alors, à en juger par la décomposition limitée,
on peut dire sans risque qu'il a pris son dernier souper
peut-être une heure avant de retourner son véhicule.
Donc, si on trouve ce qu'il a mangé...
On pourra trouver où il l'a mangé.
La viande est de l'alligator et contient ail, graisse de porc...
Une saucisse.
Aucune idée pour le pain. Et la sauce...
ça a été un peu dur.
J'ai recherché la recette en ligne.
Je l'ai trouvée sur un blog tenu par deux hipsters,
bien évidemment. Bref, ils prétendent
avoir mangé dans chaque gargote du bayou.
Et de quelle gargote vient cette sauce ?
"Chez Mama Gator" sur l'autoroute 90.
C'est moi, ou on vient d'entrer
dans une scène de Massacre à la tronçonneuse ?
Ne juge pas si vite.
Tu vois Leatherface, là-bas ?
- Je crois que tu as un ticket. - Ferme-la.
Vous êtes Mama Gator ?
C'est moi. Et vous êtes ?
Agents fédéraux.
C'est au sujet de mon permis de chasse ?
Je ne les ai pas tués hors saison.
Chaque morceau de cette viande d'alligator est tracé.
C'est pas pour les alligators.
C'est pour lui. Vous l'avez vu ?
Jamais de ma vie.
Qu'est-ce qu'on a, là ?
Alors tu as amené ton super
kit TraceX.
Ça paye d'être préparé.
Que faites-vous ? Je connais mes droits. Il vous faut un mandat.
Pas si de la contrebande est au vu de tous.
Je vois avec mes petits yeux
ce qui ressemble... à du résidu d'explosif.
On vous laisse le choix.
Soit vous parlez et peut-être
qu'on pourra trouver un arrangement,
soit on vous embarque direct
pour complot en vue d'un acte terroriste.
Ce type que vous m'avez montré est venu il y a quelques mois.
Il m'a offert 2 000 dollars pour utiliser mon quai.
Chaque semaine, il chargeait ses caisses.
Il a menacé de me jeter aux alligators si je parlais.
Où les caisses allaient ?
Des bateaux les emmenaient.
Disparus dans l'Atchafalya.
Tout ce qu'on a à faire, c'est trouver un bateau
sur 1 000 hectares de marais côtiers.
Je crois avoir trouver un moyen de localiser notre bateau.
Quand un navire passe sur une voie navigable,
il laisse une traînée de mazout.
Plus c'est fréquent, plus il y a de mazout.
C'est là qu'on devient l'équipe
Mission : Impossible.
Il faut juste que j'entre les coordonnées...
de notre petit resto d'alligator.
Et...
Yahtzee.
Dans quelle direction Brody et Lasalle ont dit
- que le bateau allait ? - Ouest.
Je viens d'accéder
aux réglages avancés
et je zoome sur le bassin ouest.
Voilà la traînée de mazout.
On dirait qu'on a trouvé
le SS Minnow dans une sorte de...
Fort.
L'armée confédérée en a bâti des tas
pour son plan de défense côtière.
Reviens en vue normale et zoome sur la fin de la traînée.
Ce ne sont pas des arbres.
C'est une bâche.
Et celui qui l'a mise là,
ne voulait pas qu'on voie ce qu'il y a en-dessous.
- On va aller voir ça. - Allons voir ça.
- Tu restes. - Je reste là.
C'est une bonne décision.
Tout le monde à terre !
NCIS ! À terre !
Des feuilles de coca ?
Par ici !
On a trouvé les explosifs.
Ils les démontent.
Quelque chose me dit qu'ils ne font pas des bombes, ici.
Parce qu'ils font de la cocaïne.
Ils s'enfuient !
Vos mains ! Ne bougez pas !
Demandons support aérien. Un homme dans un bateau
avec de la contrebande va vers le nord.
Retournez-vous. Lentement.
Retournez-vous !
Tu viens me voir il y a 2 mois,
en me disant qu'un truc te ronge.
Tu me racontes tes histoires sur ta vieille amie Marion.
Comment elle deale.
Que tu veux qu'elle arrête.
- Et j'ai dit quoi ? - Tourne la page.
Je t'ai donné le feu vert pour surveiller sa planque,
consulter la DEA.
Puis tu ne réponds plus à mes appels,
10 jours de silence radio,
et là, je te retrouve sous couverture ?
Je voulais te tenir au courant mais...
- Je l'aurais pas permis. - Pourquoi ?
Il y a une fuite chez les stups locaux.
Il a fallu garder ça secret.
Je croyais que vous aviez parlé au téléphone. Voici l'agent Banks.
Il dirige l'enquête.
Pour qui vous prenez-vous ?
À ne pas me tenir au courant ? À ne pas suivre le protocole ?
C'est mon agent !
Maintenant dites-moi comment c'est passé
de faire tomber le petit dealer Marion Watkins
à faire tomber un réseau de distribution.
Ils ne font qu'un.
Marion n'est plus un petit dealer.
On pense qu'elle dirige toute l'opération.
Un ancien indic de l'ATF m'a fait entrer dans son équipe.
Tu n'as pas eu peur que Marion te démasque ?
Je ne l'ai jamais vue.
Elle tire les ficelles.
Elle ne se montre pas.
Et même si on s'est croisées,
je n'ai pas revu Marion depuis 10 ans.
Elle ne sait même pas que je suis flic.
Pride,
qu'est-ce que vous faisiez là ?
On avait de bonnes raisons de penser que c'était une fabrique de munitions.
Le toluène.
Un produit chimique qu'ils extraient du TNT.
Ils s'en servent pour laver et purifier la cocaïne.
On se demandait où ils en avaient eu autant.
Maintenant on sait.
Pourquoi produire la cocaïne aux États-Unis ?
Les douanes des ports sont devenus bons pour renifler
les produits raffinés. Le groupe de Marion a trouvé une parade.
Ils font venir les feuilles. Ils fabriquent ici.
Combien de produit sort d'ici ?
Je l'ignore. Mais il y avait plus de 50 kg sur ce bateau.
Un chargement de cette taille, il sera dans les rues
en 48 heures.
Il faut trouver ce bateau.
- Tu as quelque chose ? - Je n'ai pas
le nom du conducteur, mais j'étais avec lui toute la journée.
J'ai son visage et son odeur gravés dans ma mémoire.
On fera un portrait-robot. Si on met un nom sur le visage,
on trouvera peut-être avec qui travaille Marion.
Banks, c'est maintenant une opération conjointe.
À partir de maintenant, on partage les infos.
C'est clair ?
Clair.
Quand ce sera fini...
on aura beaucoup à se dire.
C'est une
des feuilles de coca prises dans l'entrepôt.
Je l'ai analysée pour tenter de trouver
- d'où elle vient. - De la chance ?
Pas en ce qui concerne ses origines.
Mais sur la feuille, j'ai trouvé une vieille trace de pollen de...
Cattleya trianae.
Une orchidée ?
Rare, endémique de Colombie.
Ce qui pourrait sembler être un détail superflu,
si je n'avais pas aussi trouvé des traces d'hypochlorite de sodium,
alias javel.
Les fleuristes s'en servent
comme conservateur.
Ces feuilles sont passées par un fleuriste
avant d'arriver à l'entrepôt.
Une idée de quel fleuriste ?
Il n'y a qu'un magasin à 150 km à la ronde
qui importe la quantité de Cattleya trianae
dont on parle.
"LeGrand the Florist" à Gretna.
Je peux vous aider ?
Oui, en fait,
vous vendez des Cattleya ?
C'est une orchidée.
Jamais entendu parler.
Je vais demander au manager.
Je reconnaîtrais cette voix entre mille.
Marion.
Quoi de neuf, Left Eye ?
Non, j'étais T-Boz.
C'était toi Left Eye.
- Tu es sûre ? - Oui, ma chérie.
Je me souviens de tout du bon vieux temps.
J'imagine qu'on a tous notre interprétation de l'Histoire.
Alors, les fleurs, hein ?
C'est un emploi stable.
Je gère le magasin.
Qui l'aurait cru ?
Et toi ?
Tu fais quoi ?
Assistante sociale.
Drogués et mères ados, hein ?
Tu te rachètes des péchés du passé ?
Je n'ai rien à racheter.
Bien sûr que non.
Des orchidées ?
En fait, c'est une amie...
qui ne peut pas s'en passer.
C'est pas de chance.
On est en rupture de stock.
Sûre ?
Désolée.
Je dois partir,
mais dis bonjour aux tiens
de ma part, entendu ?
Me forcer à attendre dans la voiture...
Tu aurais au moins pu me ramener un bouquet de jonquilles.
J'ai mieux que ça.
Tu vois cette dame qui vient de partir ?
C'est Marion.
Ça ira.
Le sac dans sa voiture pourrait être du produit.
Ne la lâche pas.
Tu as quoi ?
L'agent Banks a reconnu l'homme sur le portrait robot de Sonja
et il a pu mettre un nom sur notre capitaine de bateau envolé.
Nathan Litke. Je l'ai déjà croisé.
Il travaille pour un groupe qui s'appellent eux-mêmes
le Syndicat de la Drogue du Bayou.
L'affaire Payton Kirk, c'est ça ?
Transport de meth le long de la I-10.
Jusqu'à ce que la police l'arrête.
Impressionnant. Vous avez bossé aux stups ?
Non, Banks. Je fais juste la police dans cette ville depuis 25 ans.
Je connais tous les criminels entrepreneurs.
Apparemment, ce criminel entrepreneur
a récemment changé de carrière.
Kirk s'est adapté au marché.
Il s'est concentré sur la coke.
Il s'est déjà emparé des territoires concurrents.
Ce qu'on appellerait une OPA hostile.
Et pour Marion ?
Elle serait lieutenant du syndicat.
Mais c'est qu'une hypothèse. On n'a pas
beaucoup d'infos sur cette opération.
Tu déconnes avec un type comme Payton Kirk,
il ne fait pas que te tuer mais il tue aussi toute ta famille.
On n'a jamais pu retourner un membre du syndicat.
Attraper Nathan Litke avec 50 kg
pourrait briser cette malchance.
La police fouille son dernier domicile connu en ce moment.
Ils ont trouvé Litke à son appartement.
Allons-y.
Je crois pas qu'il dira grand-chose.
Il est mort.
Ce serait une overdose.
Il s'est trop amusé avec son propre produit.
Si tu veux me demander quelque chose, vas-y.
Tu bosses sur cette affaire en indépendant depuis des semaines,
et pas un appel.
Ne prends pas ça pour toi. Je t'aime toujours.
Alors, qui est-elle ?
Si je te le dis, tu la fermeras ?
Pas un mot.
Tu te souviens du film The Blind Side ?
Oui, un gamin né du mauvais côté
est adopté par une famille riche et finit dans la NFL.
C'est Marion et moi.
Son grand frère était toxico.
Ma famille l'a recueillie.
Mais au lieu de la NFL, elle a fini dans le deal de drogue.
Et tu es en croisade pour la stopper.
Tu recommences
à te mordre la lèvre.
Tu fais ça quand tu ne me dis pas tout.
Si tu ne laisses pas sortir les secrets,
ils te tueront.
On était super proches.
Cette fille était comme ma soeur.
Elle était la seule personne avec qui je sentais
que je pouvais être vraiment vraie.
Et je lui disais tout.
Puis elle a pris une petite habitude,
devenue une grosse habitude.
Tout était devenu hors de contrôle,
alors je lui ai dit de choisir.
Toi ou la drogue.
Devine ce qu'elle a choisi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nathan Litke.
Il est mort.
Ça suffit. J'entre.
On a déjà perdu notre meilleure piste.
On va pas perdre l'autre aussi.
On doit attendre les renforts.
Marre d'attendre.
- À terre ! - Quoi ?
Marion était notre ticket pour l'arrestation de Kirk
et du Syndicat de la Drogue du Bayou.
Laisse-moi lui parler.
- Je peux la faire parler. - Tu te fous de moi ?
Tu n'entres pas là-dedans.
Pourquoi ?
Parce que tu as violé la procédure.
Tu es entrée chez elle
sans soutien, faisant risquer une balle à ton équipier et toi.
- Je ne voulais pas la perdre. - Allez !
Tu es plus maline que ça.
On l'aurait fait suivre.
Elle aurait pu nous mener...
droit à la tête du réseau.
Mais tu as voulu régler un vieux compte.
Je sais ce qui la motive.
Peu importe maintenant.
Fais une pause.
Qui joue le bon flic, et qui joue le méchant flic ?
Laissez-moi deviner.
C'est un jeu pour vous ?
Méchant flic. Et voilà. Vous vous êtes trahi.
On sait que vous dirigez l'aile fabrication du SDB.
Dites-nous où trouver Kirk et les 50 kg que
vous avez fabriqués pour le Syndicat de la Drogue du Bayou,
et on pourra peut-être faire un marché.
Vous avez utilisé le fleuriste
pour importer des feuilles de coca.
À en juger par...
tous les résidus de coca dans votre voiture
et la mousse de tourbe de l'Atchafalya sur vos pneus...
Vous transportiez aussi la marchandise
à la fabrique.
Parlez.
Ou vous allez à l'ombre pour un long,
long moment.
Quand j'ai commencé à dealer,
deux flics m'ont arrêtée et m'ont proposé un marché.
J'étais inexpérimentée, alors j'ai balancé un plus gros dealer
pour réduire ma peine.
Mais quand le groupe a découvert ce que j'avais fait,
ils m'ont tenue au sol
et ils m'ont versé de la soude sur les bras et les jambes.
Où étaient les policiers pour me protéger, hein ?
Alors merci, mais non merci.
Je purgerai ma peine.
Pensez à votre fille.
Vous voulez qu'elle
vous voie en prison ?
Je préfère qu'elle vienne me voir en prison
plutôt qu'au cimetière.
Ça ira pour elle.
Ma tante prendra soin d'elle jusqu'à ma sortie.
Le trafiquant présente ici
tous les signes habituels.
Fluide dans les voies respiratoires,
congestion vasculaire dans les poumons
et les organes.
Tout indique une overdose,
ce qui confirme ce qu'on pensait.
Il a bien fait une overdose.
Mais pas à la cocaïne.
J'ai trouvé 5,2 mg
de drogue dans son sang.
1,2 g est la dose minimum létale.
Un gros consommateur comme lui
pourrait aller jusqu'à 5.
Si c'est pas la cocaïne, c'est quoi ?
J'ai fait un dépistage détaillé
et Sebastian analyse toutes les drogues
trouvées chez le dealer, voir si on peut trouver
un truc qui sort de l'ordinaire.
Ça va ?
C'est très grave.
Le produit utilisé pour laver la cocaïne,
le toluène du TNT,
est censé s'évaporer durant le lavage.
Mais là, non.
Il est resté dans la cocaïne.
Il a fait une OD d'explosif ?
Alors on a 50 kg de coke avariée dans la nature
et si on la trouve pas,
des gens vont commencé à mourir.
Il faut que Marion parle.
Et Percy est notre meilleure chance.
Le seul moyen de transformer un suspect en atout
est d'envoyer quelqu'un qu'il connaît.
Tu m'as appris ça.
Je sais
qu'elle avait quitté le navire...
mais elle peut le faire.
Je peux compter sur toi ?
Tu sais que tu peux.
En parlant de là-dedans, avec elle...
Ne franchis pas la limite.
Oui. Bien sûr que oui.
Pas si facile que tu crois.
Face à quelqu'un avec qui tu as tout ce passé...
On perd ses limites.
Tu as ma parole.
Si jamais j'élève la voix,
je te passe le relais.
Flic assistante sociale... Une femme aux multiples talents.
Fleuriste dealer... Je pourrais en dire autant de toi.
Ce dernier lot que tu as fabriqué...
Toujours ce sale caractère, pas vrai ?
Ma petite de 5 ans l'a aussi.
Flippant. Elle me rappelle toi, parfois.
Assieds-toi.
Les ouvriers ont merdé, ils ont laissé tout le toluène.
Alors quand cette drogue sera dans les rues,
des gens vont être en deuil
dans toute la ville.
Me mets pas ça sur le dos. J'ai rien à voir là-dedans.
Tu as tout à voir là-dedans.
Je te connais.
Tu ne veux pas que des gens meurent.
Kirk m'a déjà enlevé un proche.
- Il fera pareil avec ma fille. - Pour une fois
dans ta vie. Fais ce qui est juste.
Tu fais comme si tu savais de quoi tu parles. Tu ne sais pas.
- Je sais très bien. - Vraiment ?
Tu sais que je suis sortie de la drogue quand j'ai eu Brianne ?
Que j'ai bossé comme serveuse ?
Que j'allais au cours du soir ?
Pour étudier quoi ? Le trafic avancé ?
Tu n'es pas une étudiante.
Ni une serveuse.
Tu es un dealer.
On n'échappe pas à son passé,
même si on essaie de le fuir.
Mon frère, Davis... Tu te souviens de lui ?
Il a commencé à bosser
pour le syndicat, il y a quelques années.
Il a fait une erreur. Il a vendu en douce pour lui-même.
Payton Kirk l'a découvert et il l'a payé de sa vie.
J'ai hérité de sa dette. J'ai été aspirée dans le passé.
Le dossier de ta...
tante Shay.
Elle a un sacré casier.
Rien de violent, mais...
assez grave pour que les services sociaux
l'empêchent de garder Brianne.
Alors...
quand tu iras en prison,
Brianne ira droit à la DASS.
Ballottée
d'une famille d'accueil à une autre,
comme sa mère.
Non.
Si tu veux une meilleure vie
pour Brianne,
donne-moi Kirk
et la position de la coke disparue.
On a jamais été amies.
Tu as fait un beau discours.
Toutes ces conneries sur la loyauté... Mais quand
j'ai eu besoin de toi, tu m'as tourné le dos.
C'était vrai alors, et c'est vrai maintenant.
Je ferai ce que tu veux.
Mais quand ce sera fini,
je veux que tu nous foutes la paix, à ma fille et moi.
Marion a confirmé le rendez-vous.
Kirk devrait se montrer d'une seconde à l'autre.
Il faut qu'on ait la position de la planque de la cocaïne.
Une fois qu'on l'a,
attendez que Marion soit en sécurité.
Puis on chope cette ordure.
À ton signal, Pride.
Voilà Kirk.
Stand-by.
C'est parti.
On t'a pas suivie, hein ?
- Tout va bien, j'ai vérifié. - Évidemment.
Il faut que je te parle du dernier chargement
qui est sorti du bayou.
On n'est jamais trop prudents.
Monte.
On va faire un tour.
Quelque chose ne va pas.
Vous deux, suivez-les.
Je disais, le chargement...
Les responsabilités, Marion. Je sais
que tu as les tiennes envers ta famille. J'ai les miennes
envers mon business. Et là...
tu es une menace pour lui.
Ils vont dans le tunnel.
On est deux voitures derrière.
D'accord, ne les lâchez pas.
Après ça, la dette
que ton frère t'a laissée...
Elle sera réglée.
Je peux expliquer. C'est pas ce que tu crois.
Tu aurais dû fermer ta foutue bouche.
Coups de feu, coups de feu.
Allez la chercher.
On vous rejoint à l'autre bout.
Allez, Lasalle !
Pied au plancher !
- Qu'est-ce que... - Arrête-toi.
Tiens bon, Marion.
Ils sortent.
Je les ai.
Vos mains !
Sortez de la voiture ! Lentement !
Doucement.
Ne tirez pas.
Ouvrez la porte arrière.
On a une victime. Ambulance demandée dans le tunnel Harvey.
Tiens bon. Ça va aller.
Tiens bon.
Ça va aller.
J'ai parlé au conducteur.
Il est en panique et il ne sait rien.
Il bosse pour Uber et Kirk était juste un de ses passagers.
Il a dit où le tir a eu lieu ?
Aux deux tiers du tunnel. C'est là que Kirk
l'a braqué et obligé à le laisser sortir
au milieu du trafic.
Mes hommes ont fouillé chaque voiture
entrant et sortant. Toutes étaient clean.
Les caméras ont filmé quelqu'un sortant par la cage d'escalier ?
Rien. Le type a disparu.
Personne ne peut disparaître.
À ce qu'on a entendu...
Kirk a dû démasquer Marion
avant même qu'elle ne lui donne rendez-vous.
Il avait tout préparé.
Il a choisi ce tunnel pour l'éliminer pour une bonne raison.
Parce qu'il connaissait une sortie.
Vous tenez le coup ?
On va chercher des glaces.
Oui, c'est dur d'attendre comme ça.
Alors on a pensé prendre un peu d'air frais.
Et quelques glaces.
Dites-nous si on peut faire quelque chose pour vous.
J'ai parlé à l'infirmière en chemin.
Marion est toujours en chirurgie, mais son pronostic est bon.
Elle a eu de la chance.
La balle est passée à quelques centimètres du coeur.
De la chance ?
Elle essayait de réparer les erreurs de son frère
et j'ai...
Tu as fait ce que tu avais à faire, c'est aussi simple que ça.
Oui, et sa fille aurait pu perdre sa mère à cause de ça.
Marion a choisi la rue.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Tu ne comprends pas.
Explique-moi.
On peut pas t'aider si tu laisses personne entrer.
Non ?
Tu peux pas vivre comme ça.
C'est moi qui l'ai abandonnée.
Elle était revenue.
Après l'avoir renvoyée il y a toutes ces années, elle était revenue.
Elle était désespérée.
Elle voulait que je l'amène en désintox. Elle...
pétait les plombs, alors...
j'ai cru qu'elle se jouait de moi et...
j'ai pas cédé.
J'ai senti que je pouvais pas lui faire confiance.
Car elle avait perdu ta confiance.
Et une fois perdue, c'est dur de refaire confiance.
Mais si je l'avais aidée, elle en serait pas là aujourd'hui.
Et si j'avais eu
un dollar à chaque fois que j'ai essayé d'aider Cade,
de le recadrer, je serais riche.
C'est pas de ta faute.
Tu avais raison. Ce corridor où Kirk s'est faufilé
débouche 400 m plus loin.
Ça aurait été le plan de fuite parfait s'il n'y avait eu Triple P.
J'ai trouvé une caméra du tunnel de maintenance.
J'ai ce bouffon.
Passe les plaques au fichier.
C'est pas notre type.
Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'il est mort.
C'est le fantôme de Kirk.
Escobar, Bulger, El Chapo... Ils en ont tous un.
Ils utilisent l'identité d'un mort pour des maisons, des voitures
et des déclarations de revenus. C'est comme ça qu'ils existent
dans le monde sans exister.
Notre fantôme est dépensier.
Il a un yacht, quelques pur-sang...
Et une villa au coeur du Garden District.
Brody, contacte Sonja et Lasalle.
Dis-leur de nous retrouver en chemin.
Banks, allez chercher votre équipe.
Finissons-en.
Banks, vos hommes sont en position ?
On a un visuel sur chaque recoin.
Et un sniper dans le clocher.
Bien. À mon signal.
Non, attendez.
Je connais ce vieux tacot bordeaux. C'est celui de la tante. Je l'ai vue
- quitter l'hôpital dedans. - La vipère.
On aurait dû savoir que c'était elle.
Elle seule était là quand on a arrêté Marion.
Elle a dû la balancer à Kirk.
Brianne était dans cette voiture.
Si on entre et que ça chauffe,
elle va se retrouver au milieu.
J'y vais en premier avant que ça tire.
Tu dépasseras pas l'entrée.
Ma couverture tient toujours. Le gros chauve là-bas...
il garde la maison dans laquelle je dealais.
Si la tante te voit, tu es grillée.
Je dois le faire.
Si quelque chose arrive à cette petite fille...
Prends ça.
Sois maline.
À toutes les unités.
Un agent infiltré approche la porte.
Woody !
Quoi de neuf ?
Où tu crois aller ?
Yo, mec. Laisse-moi parler à Kirk.
Très marrant, petite. Tire-toi.
On m'a dit
que du lourd va nous tomber dessus.
Alors tu peux me laisser lui parler, Big Slim,
ou tu peux être le mec
qui a empêché le mot de passer.
Viens.
Pose ton cul là. Attends ici.
Je vais lui dire que tu es là.
Je l'ai. On sort.
Brianne, viens. On va voir ta maman, chérie.
Tes mains.
Allez, Kirk.
On est coincés ici, dans la véranda. On est encerclés
par les fédéraux...
C'est fini.
C'est juste.
Mais je t'ai, agent, hein ?
Et la petite.
Alors c'est équilibré.
- Reste baissée. - On arrête de bouger !
Au sol.
- Sniper, vous avez un angle ? - Négatif.
Force-moi.
Tu m'as dit quoi ?
Pride, maintenant !
Feu !
La tante vient vers vous.
Kirk a son compte.
Pas un pas de plus !
Les mains !
Viens là. Ça va.
Ça va. On va bien.
Les clés de ta nouvelle vie.
Les Marshals vous ont mises, Brianne et toi,
dans le programme de protection des témoins.
Tu as juste à signer.
Je ne veux pas de ta charité.
Tu sais quoi ? Fais-le pour elle.
Le but est que ta fille ait une meilleure vie que la tienne, non ?
C'est ta chance.
On m'a dit ce que tu as fait pour elle.
Entrer dans cette maison.
Les choses ont mal tourné entre nous mais...
elle n'avait rien à voir là-dedans.
Tu sais...
c'est peut-être trop tard mais...
je suis désolée.
Tu avais demandé mon aide et je t'ai rejetée.
Je t'avais pas donné trop de raisons de me faire confiance,
alors...
Bref, je...
Peut-être qu'on t'enverra une carte postale de l'Idaho.
Ou de là où on finira.
Prends soin de toi.
Qui est-ce ?
John Besh.
Sérieux ?
Je me suis dit que tu ne viendrais pas à mon gombo,
alors je l'amène à toi.
Tu es notre végétalienne et Pride ne fait jamais rien
sans viande. Alors pour une fois que c'est pas le cas,
on voulait pas que tu manques ça.
Et j'ai pensé que tu aurais besoin d'un verre.
Les verres sont au-dessus de l'évier.
Plus de raison de garder ça, hein ?
Comment elle va ?
Elle va mieux... maintenant qu'elle va prendre un nouveau départ.
Pride, merci
de m'avoir permis d'y voir clair.
Tourner la page, c'est important.
Crois-moi, j'ai compris ça.
Et la confiance aussi.
Tu as bossé seule si longtemps. Peut-être...
Peut-être que ce truc d'équipe n'est pas pour toi.
J'ai eu ce qu'il me fallait.
Ça va maintenant.
Tu peux me faire confiance.
J'espère.
Un jour, je devrai peut-être prendre la décision. Et l'équipe...
Ils passent avant tout.
Reçu ?
Cinq sur cinq.
Il est temps que tu goûtes
mon vin de mûre fait maison.
Il le faut ?
Fais juste un grand sourire.
Il est bon, je me fous pas de toi.
Aux nouveaux départs.